Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
youtube.com/legendasemserie facebook.com/legendsemserie
Tradução: @helder1965 | marlos
Revisão: @helder1965
Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas de Show de Bolice
Maneiro.
Episódio 4 Chain Reaction
Os dois guerreiros legendários
marchavam bravamente em direção ao perigo,
cortando a espessa neblina como se fosse...
sopa.
Uma sopa perigosa e maligna.
Os dois melhores amigos já tinham penado muito naquele dia.
Uma marcha épica, uma traiçoeira missão de escolta,
a loja da vizinhança sem pulseiras da amizade,
e um deles, não importa quem,
se recusava terminantemente a usá-la!
Mas estavam prestes a enfrentar
ainda a parte mais temível...
Sr. Yang.
Tinham que pagar ao Sr. Yang,
o mal-humorado limpador de estátuas,
e voltar com o prêmio deles,
a estátua de Oogway incrustada de rubis favorita de Shifu,
que tinha ficada suja pela inexorável ação do tempo
e poeira,
e migalhas de arroz seco que caíram nela... por acidente.
E com grande pompa,
A procissão partiu em progresso.
Nunca antes,
uma caravana com tanto show de bolice
passou através do interior destes...
do... disso...
Qual é a palavra?
-Po! -Não, não é essa.
Po, você está fazendo isso de novo.
Pare de sonhar acordado.
Bem, eu não faria se você pelo menos conversasse um pouco.
Po, estamos em uma missão.
Certo. Certo, então.
Só algo crítico da missão.
Algo super-importante da missão.
Tudo bem.
Tipo...
Qual é sua cor favorita?
A minha, acho que talvez seja azul.
Isso, tal como aço e frio, como eu.
Mas eu gosto de vermelho.
Porque vermelho é como fogo.
É claro que tem o amarelo.
Amarelo é bem amigável, como o sol, a mostarda e...
Puxa, isso é difícil!
Todas elas são bacanas.
Por que não tem uma cor que seja mais incrível
que todas as outras? É, tipo, sem dúvida?
Isso, isso, isso!
Poderia ser, uma cor que nunca se ouviu falar,
como "grank", "lipp", "flugu", ou algo assim.
"Ei, ei, qual é a sua cor favorita?"
"Flugu". "Uau, é a minha também!"
"Ei, belo tom de flugu."
"Obrigado, é a minha cor favorita."
"A minha também!"
Poderia trazer um pouco de paz ao...
universo.
Não?
Não é fã de flugu?
Eu tenho uma regra sobre tagarelice inútil.
Eu não pratico.
Você tem uma regra para tudo.
Se vamos ser grandes amigos,
como sonhei desde quando eu tinha 5 anos,
você vai ter que se soltar.
Olha, eu digo isso com todo respeito.
Eu não tenho uma cor favorita.
Eu não tenho um cogumelo favorito.
Shitake.
Eu não conheço nenhum anão.
E quando voltarmos, vou fazer um voto de 1 mês de solidão...
Sozinha.
Tudo bem.
Isso é, é como eu gosto da minha solidão: sozinho.
Talvez com creme.
Mais a frente, podemos almoçar o que trouxemos.
Aquilo era para nós dois?
Po!
Segure. Empurre.
Crocodilos bandidos.
E aí, garota bonita.
Eu sou um garoto.
Ele estava falando de mim.
Uau, essa foi fácil.
Peguem a estátua e o rubi.
Você não vai pegar nada.
Isso. É o que ela disse.
Shakabu...
Parece que vamos ter que fazer isso do jeito mais difícil.
Tire a corrente.
Use... libere...
A outra... mão!
Eu estou preso.
Tirem logo isso!
Não quero ser pessimista,
mas não podemos lutar desse jeito.
Juramos proteger esta estátua.
Capturem-nos.
Lanças!
Tenho a impressão que não queríamos ser capturados aqui.
Não estou mudando nada.
Vou salvar a estátua. Podemos vencê-los.
Boa ideia, mas primeiro...
não vamos morrer.
-Não fique brava. -Por que eu ficaria...
Oh, não.
Péssima ideia! Péssima ideia!
Não brinca!
Tente ajudar na próxima vez.
Pare de fazer isso.
Eu?
Sabe, de perto, seu rosto tem um tipo de raiva.
Algumas linhas aqui e aqui.
Cai fora!
Não tem um jeito de fazer isso que não seja me chutando?
Sim.
Entendi, um plano novo.
Eu já ia sugerir...
Segure-se.
"Segure-se"?
Deixe-me lhe explicar sobre as algemas.
É claro.
Pensei que quebraria seriamente algum osso.
E você, Tigresa?
Tigresa?
Tigresa, acorde.
Mostre-me como revivê-la!
Certo, não tenho certeza se isso funciona.
Po, quando estiver acorrentado a alguém,
e você pular de um penhasco,
certifique-se de que o outro concorde primeiro.
Esse é o protocolo.
Tem um protocolo para isso? Quem sabia?
Agora, vai me dizer que tem um protocolo
para um cara enorme com um machado de guerra e uma banana.
Abordagem pelo lado do machado.
A banana é uma isca.
Essa é muito...
boa.
Certo, entendido.
Eu vou colocar isso nas minhas anotações.
Não posso acreditar que perdemos a estátua
e o rubi.
Perdemos?
Quero dizer...
-Perdemos? -Você o pegou?
Eu o tirei quando a estátua caiu, sem planejar.
Imagina só.
Acho que eles estavam muito ocupados
batendo na minha cara para notarem.
Perdedores.
Bem, quando perceberem, virão atrás de nós.
Vamos por ali.
Onde está o Rubi?
Não, é sério... espere. Não, não.
Onde está o ru... onde está o ru...
Certo. Certo, tudo bem.
Muito engraçado, pessoal.
Agora me dêem o rubi.
Não estamos com ele.
Eu acho que vi o Panda pegá-lo.
Isso é ótimo.
Não, isso é ótimo,
e você viu isso acontecer.
Isso é mesmo... Sabe o quê?
Você tem um olho afiado.
Alguém já lhe disse isso?
Então... na próxima vez, sabe?
Sim?
Na próxima vez, talvez você poderia detê-lo.
Agora tragam aquele rubi de volta!
Só por um pouco...
mais devagar.
Isso é meio que demais, não é?
Po e Tigresa, juntos em uma aventura,
do jeito que sempre pensei que seria.
Já que ser algemado, roubado,
cair de um penhasco e falhar na missão é achar demais,
então sim, tem sido demais.
O que vem a seguir?
Vamos recuperar a estátua.
Não podemos fazer nada até nos livrarmos desta corrente.
Eu tenho uma ideia.
Tudo bem.
Puxe no "três".
-Pronta? -Pronta.
Três.
Eu... não...
acho... que isso...
esteja dando certo.
Você simplesmente não grita "três"!
Quando você diz "no três",
tem que contar até três.
Nunca ouvi isso antes.
Corra!
Não, não, por aqui.
Por que vamos correr para lá?
Temos que procurar por cobertura.
É claro, procedimento de fuga adequada.
Devo ter faltado esse dia.
Você os vê?
É difícil dizer.
Eles são crocodilos.
É como um jacaré com focinho diferente.
Eu sei o que eles são.
Se você ver algum réptil enorme, a palavra de código é "pudim".
Acho que os despistamos.
Devíamos batizar a nossa aventura.
Sabe quando Shifu conta a história de Oogway
e os demônios implacáveis da montanha Wu Zhong?
Devíamos ter um nome.
Isso, que tal "os implacáveis demônios que param de falar?"
Podemos ter uma canção também, como:
Os Dois Furiosos
estão ficando violentos.
Bolinhos.
Onde?
Era para dizer "pudim".
O que você está fazendo?
Você disse para procurarmos cobertura.
A menos que possa ir a um lugar mais alto.
Quando uma fuga se tornou tão complicada?
Despistamos eles.
Olha, é um belo sino.
Viu, esse é o grande barato de viajar.
Você vê coisas que não veria em casa.
Acredite ou não, Po, eu já vi um sino antes.
Tenho a impressão de que
você não está tendo um bom momento como eu estou.
Sair dessas algemas será o meu bom momento.
E aquele sino pode cortar a corrente.
Ótimo.
Hora de perder a joia.
Viu o que fiz? Chamei as algemas de "joia".
Sim, entendi.
Tudo bem. Você é a mentora,
então tudo que acontecer está dentro dos seus planos, certo?
Certo.
Mamãe!
Funcionou?
Mantenha a voz baixa.
O quê?
Não ouço nada.
Que palavras estou dizendo?
Acho que eles fugiram.
Que droga, pessoal! Falamos sobre isso.
Lembrem, combinamos um ano para nos tornar bandidos de verdade
Estamos com 11 meses.
Se eu voltar a esculpir guerreiros de terracota
para o meu pai...
Estou sussurrando!
É o panda.
Estamos de volta ao negócio.
Engole essa, pai!
O quê?
Pare de gritar.
Está nublado, mas precisamos sair daqui.
Você pode se focar, por favor?
Vamos, eles estão aqui.
Bata de novo.
Bata.
Bata de novo.
Bata! Bata!
Bata! Bata! Bata!
O que há de errado?
Prepare-se.
Sério?
Você acha?
Pre... pa... re-se.
Que droga, pessoal!
Não consigo pensar.
Não comi o dia todo.
Sério? Nós almoçamos.
Eu almocei.
Eu comi o seu almoço.
Certo.
Olha isso.
Só vou escalar essa...
Só vou...
Barriga grande no caminho.
Não importa se eu pegar.
Hora dos pés loucos.
Panda!
Não acredito que você fez isso.
Tudo o que queria era algo para...
comer.
De nada.
Obrigada, Po.
Tem muito mel nessa árvore.
As abelhas produzem mais do que comem.
Não.
Você sabe muita coisa.
Eu estudei... por muito tempo.
E os amigos?
Meus amigos eram os gêmeos "disciplina e sacrifício".
Acho que eles não gostariam de mim.
Tudo bem. Você nunca irá conhecê-los.
Você...
Você fez uma piada.
Foi engraçada, não foi?
Tem duplo sentido.
Não pode conhecê-los porque é uma ideia abstrata,
e não vai porque é preguiçoso.
Agora você estragou a piada.
Certo.
Posso perguntar algo?
Você queria ser o Dragão Guerreiro, não queria?
Todo mundo queria ser o Dragão Guerreiro.
Mas as coisas nem sempre saem do jeito que pensamos.
Você acha que Oogway fez a escolha errada.
Tudo bem.
O fogo está ficando baixo.
Po!
Eu estava esculpindo uma chave para abrir as algemas.
Trabalhei horas nisso.
Eu pensei que era lenha.
Você não pensa mesmo.
Nunca pensa, "Dragão Guerreiro".
Só estava tentando...
Fazer o quê? Tentando fazer o quê?
Perder a estátua?
Agir com estupidez em tudo?
Esse é o jeito do Dragão Guerreiro?
Talvez Oogway tenha feito a escolha errada.
Tigresa, você pode ser uma grande guerreira,
mas você menospreza a amizade...
e... a... diversão.
Vou sair daqui.
As algemas.
O mel deve ter feito as algemas escorregarem.
Tigresa, estamos livres.
Não há nada que o mel não possa fazer?
Po.
Po?
Tigresa, conseguimos.
Tigresa?
Tigresa!
Você tem um trabalho a fazer. Eu tenho o meu.
Então por que não me conta onde está o rubi?
Ou o quê? Vai brincar de crocodilo bom/crocodilo mau?
Você vai ceder!
Eu não brinco mais desses joguinhos com você.
Esqueça, Gary. Ela sabe.
Está bem.
Acho que vou limpar estas armas agora.
E... é Gha-ri.
Se você não quer nos contar, tudo bem.
Então iremos fazer isso do jeito difícil.
Você já disse isso.
É a segunda vez agora.
É uma boa fala, então cale a boca.
-É uma boa fala. -Agora, onde eu estava?
Acho que você ia falar abobrinha
e eu ia fazer... isso.
Maldição!
Todos afastem-se, apenas se afastem.
Porque ela tem um chute forte.
Quem não a amarrou abaixo dos joelhos?
Qual é pessoal?
Isso é básico.
Certo.
É isso aí.
Chega de pegar leve com você.
Deixe-me adivinhar, você vai fazer isso do jeito difícil.
Tragam-no, pessoal.
Prepare-se para ser despedaçada.
Está do lado errado.
O que... espera... não.
Rola de volta. Vire.
Continue se preparando para ser despedaçada.
Espere apenas um segundo.
Estão em toda parte.
Preciso de um plano.
Há um intruso na floresta.
Encontrem-no.
Parece que estamos fazendo isso do jeito difícil.
Maldição!
Po!
Po, escute, eu...
Você está bem?
Vamos pegar você e a estátua e sair daqui.
Estou surpresa, você voltou por mim.
Obrigada.
É o protocolo.
Você sabe, de amigos.
No três.
Três.
Estamos cercados.
Você pega metade, eu pego metade.
Vou pegar a estátua.
Entendi.
-Po. -Tudo bem, desculpe.
Bem vindos à "festi-surra".
Permita-me furar seus bilhetes.
Não consigo, segurar.
Tigresa.
Sabe do que precisamos? Um plano.
Precisamos fazer isso juntos.
Porque você faria isso?
Porque você está certo.
Juntos!
No três.
Três!
Que tal um pouco do estilo Panda voador?
Bom trabalho.
Não, impressionante.
Mas eu tenho a estátua e vocês têm o...
rubi?
Não, acho que não. Tenho ele bem aqui.
Olha isso.
Não!
Maldição.
Bom trabalho.
Você também.
-Sabe de uma coisa? -O quê?
Oogway fez a escolha certa,
Dragão Guerreiro.
Sério? Sério?
Nossa!
Adorei o que acabou de dizer.
Os Dois Furiosos.
Dragão Guerreiro e sua parceira.
Depois da confusão.
Po?
Você disse "parceira"?
O quê Não..
É como...
Queria dizer...
Então...
Qual é a sua cor favorita?
Legendas em Série Diversão Fora de Série!